Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Déranger, troubler : "phá thối" exprime l'action de perturber délibérément une activité, une situation ou une personne, souvent de manière agaçante et malveillante. Ce terme est familier et grossier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đang họp quan trọng, đừng vào phá thối! (Réunion importante en cours, ne viens pas déranger !)
  • Nó cố tình phá thối buổi tiệc của chúng tôi. (Il a délibérément saboté notre fête.)
  • Bọn trẻ con cứ chạy nhảy phá thối cả lên. (Les enfants courent partout et dérangent tout le monde.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un registre de langue vulgaire ou très familier. Il implique souvent une nuisance active et irritante.
• Il peut s'appliquer à des contextes sociaux (perturber une réunion, une fête) ou à des actions plus générales (gêner quelqu'un dans son travail).

Variantes et mots apparentés

• Phá quấy (verbe) : importuner, troubler. Terme moins vulgaire que "phá thối" mais toujours familier.
  • Đừng có phá quấy khi người khác đang làm việc. (Ne dérange pas les autres quand ils travaillent.)

Synonymes

• Déranger : interrompre ou gêner quelqu'un dans son activité.
• Troubler : porter atteinte au calme, à l'ordre ou à la tranquillité.
• Saboter (dans un contexte familier) : gâcher ou entraver délibérément.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme vulgaire. Son usage est direct et péjoratif.

1. (vulg.) déranger; troubler